1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Tidligere på testamenterne...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Du lytter til radiofri Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
med en indtrængende advarsel til...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- hvad sker der?
- Tanterne afgør vores kandidater i dag.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Normalt to til tre bejlere hver.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Derefter husbesøg. Derefter bryllupper.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Josjeba vil have magt. Hulda, sikkerhed.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, jeg ved ikke, hvad hun vil.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Ikke endnu.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Efter hvad der skete ved bal,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
du burde kaste dig
på tante Lydias nåde.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Måske er jeg heldig,
og jeg får ingen tilbud.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Hvad er der galt med dig?
Det her er hele vores liv!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Nogle mennesker ville give
alt for det rigtige match.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Må jeg få denne dans?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
I hans nåde.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Hvis kommandør MacKenzie er
møde med japanerne,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Det tror jeg ikke, Agnes vil
ved noget om det.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Jeg er forelsket.
- WHO?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Han bliver snart udnævnt til kommandør.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Jeg tænkte måske dig
kan gøre ham berettiget.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Jeg vil overveje sagen.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Kun få ledige pladser tilbage.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Jeg har endnu en at tilføje
til blandingen. Garth chap ind.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Han er ikke berettiget.
- Det bliver han. Snart nok.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Tid til at fortælle pigernes familier.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Lad mig hjælpe dig.
- Hvorfor?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
For jeg ved, hvordan du har det.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Bliv her. Nogens
kommer og henter dig.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Forlader du mig alene?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Du er aldrig alene.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Dette er radiofri Boston med en opdatering.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Gilead-styrkernes seneste
forsøg på at invadere Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
var mislykket, og tab
af liv for Gilead var høj.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
Volden ved grænsen har
tilskyndet dignitærer fra Canada

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
og den amerikanske regering
at mødes med FN...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Det er det selvfølgelig ikke
hvad folk her fik at vide.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Ikke mig. Det er helt sikkert.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Hvis jeg blev opdaget som mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Jeg ville blive tortureret og dræbt.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Mere kaffe?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Nej. Tak.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June havde bedt mig vente.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
At nogen ville komme og hente mig.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Jeg ventede.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Men der kom ingen.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Undskyld at smide dig ud.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Hvor skal du være?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Her. Jeg skal være her.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Nå, på den lyse side,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
formodes i morgen
at være en smuk majdag.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
Det er fandme march!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Jeg troede ikke du ville holde ud.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
juni havde ret.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Kom nu. Min bils
parkeret rundt om hjørnet.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Jeg tager dig til dit næste stop.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Daisy?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia? Det er tid til din behandling.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Rost være, Agnes.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Dine kampe er en succes.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Er det det her?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Han har smilet til dig.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Disse er mænd udvalgt af gud.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Ledere af Gilead.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Dette er kommandør Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Alle tre mænd er magtfulde, men
dette er kommandanten, der skal imponere.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Hvad med lidt spænding?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Ved et mirakel har du gjort det godt.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
Og hvis du bliver ved med det, gør du det
leve et meget behageligt liv.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Stille nu.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Husk, brodden er
der for at minde dig om din synd.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Et navn. "Claudia."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Min mor.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Hvad er dit?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Jeg var fuld.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Hvor grundlæggende.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Kommandør Olson har en
Ejendom ved stranden med over 50 hektar,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
men kommandør Pierce
har et handicap på 10 i golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Min far siger, at det er rigtig godt.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Kommandør pritzger, kommandør Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Hvorfor er han ikke allerede gift?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Hvis du gifter dig med Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula vil nok give hende
til dig som bryllupsgave.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Har du fået nogle tændstikker?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
Det er fantastisk!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Priset være hans barmhjertighed, seriøst.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
WHO?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Kommandør Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Yuck, jeg er ked af det.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Kommandør fra kolonierne.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
Og... kommandørmand ind.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Jeg har aldrig hørt om ham.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Hvem er han?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Min værge.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Ham?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Nej, det er dine forældre ikke
vil tage ham seriøst.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Han er bestemt velsignet
i mange henseender.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Ros være.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Jeg skal bruge badeværelset før timen.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Venligst, jeg er ikke sur på dig!
Vi vælger ikke vores kampe.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Jeg fortalte dig det! Jeg har aldrig ønsket mig noget af det her!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Bare lad være med at gifte dig med ham.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Jeg kan ikke vælge noget af det her!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Mine forældre går
at vælge min mand.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Ingen er ligeglad med, hvad jeg vil!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Jeg vil ikke giftes med nogen!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Jeg vil hoppe ud af en klippe!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Vær ikke så dramatisk!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Du er ligeglad.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Men... det er vi måske ikke.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Det er som om du vil være lille for evigt.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Jeg vil faktisk have en mand og babyer,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
men du er den der
får ham som en match.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Ja. Det er ham.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Kommandør... hvad kan jeg gøre for dig?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Jeg skal tale med tante Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Nej, selvfølgelig ikke, kommandant.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Tak.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Lad os gå!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
De efterforsker Mayday-angrebet.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Jeg overhørte min far i morges.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Tror du, de vil aflyse undervisningen?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Sandsynligvis ikke.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Hej.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Du sov i 14 timer.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Jeg begyndte at bekymre mig om dig.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Hun satte dig af.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Dette er mit sted. Jeg er Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Første ting først.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Så vi kan få dig ud af Canada.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Hvor ude?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colombia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Du lærer.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Ja, det er det.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Det er dem, der
skulle gemme sig!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Lastet op som fragt på et fly...
- kan du lide katte?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Ingen har nogensinde sagt det, som... nogensinde.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Dejligt at have sit eget liv.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Det gjorde jeg ikke i meget lang tid.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Hør, Melanie og Neil
vidste, at dette var en mulighed.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
De sætter nogle penge til side til dig.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Det er ikke meget, men det var meget for dem.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
De skulle have fortalt mig det.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Bare at de fik dig ud af Gilead.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Du er ligesom deres Moses.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Fuck Gilead.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Jeg gør mit bedste.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Tak fordi du hentede den.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Ja.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Okay, så lad mig vide, når du
jeg skal hente hende på lørdag.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Jeg vil slutte mig til dig.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
majdag.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Du er såret og forvirret. Og vred.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Hvad er der galt med at være modig?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Jeg sagde, "føl dig modig."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Der er en forskel.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Jeg vil tale med June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Okay, jeg ringer til dig senere.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Jeg mener det alvorligt.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Jeg stiger ikke på det fly.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
De dræbte mine forældre. Og jeg
kan ikke lade dem slippe af sted med det.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Så hvis I ikke lader mig være med
dig, jeg finder en anden måde at kæmpe på.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Lad mig tale med June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Vent, vent, vent. Vi har gjort det før.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Ja, men ikke med en
mindre. Det er sikkert ulovligt.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Hun har bare ventet på en
pige i den rigtige alder til at komme med...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
ja, selvfølgelig har June en plan.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Jeg mener, det er ikke som om hun
har ikke en hest med i løbet.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Men det her barn er følelsesladet.
Hun har lige mistet sine forældre.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Det gør hun desuden ikke
forstå hvad dette er.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Ja, det gør jeg.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Jeg har intet tilbage at tabe.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Selvfølgelig gør du det.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Ved du, om du er frugtbar?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Nej. Men det er der ingen, der gør.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Jeg kender kun én pige, der fik det.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Daisy. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Kommandør Weston
vil gerne tale med dig.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Ja?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Hvis du synes, det er krydret,
vent til du får det fjernet.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Hvorfor fanden gjorde det så
får du mig til at få det?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Se, har du nogensinde set en
panhandler på queen street uden en?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Vi skulle have skaffet dig en Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Jeg hedder faktisk Marguerite.
Daisy er bare et kaldenavn.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Nå, Gilead ved det ikke,
og så sætter vi det på dit pas.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Og nu er det bare dit navn.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Og tusindfryd kan vokse næsten overalt.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Vil du lære mig hvordan man
dræbe nogen med mine tommelfingre?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Okay.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Og det er naturligt at ønske sig en ven.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
WHO?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Og kan ikke engang multiplicere.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
De har brugt deres liv på at være
årvågen på en måde, som du aldrig har gjort.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Så hvis du går derind og tænker
at du er klogere end dem,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
du vil dø.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Okay. Ja.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Du kan have en plads.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Daisy? Er det dit navn?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Ja, sir.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Jeg skal bare stille dig nogle spørgsmål.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Når nogen siger, "der er
intet at være nervøs for"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
de lyver.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Du var på skolen
bus, der blev angrebet.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Lagde du mærke til noget
mærkeligt den dag?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
på forhånd?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Nogen der opfører sig anderledes?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Nej, sir.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Du kom her for nylig, ja?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Jeg er født i vind eller.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Min far arbejdede for en
mobiltelefon selskab,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
og min anden far arbejdede i detailhandlen.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Okay, og hvilken skole gik du på?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Abbey canyon.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Men jeg droppede ud i klasse seks

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
at blaffe med min kæreste til Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
God.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Alle disse fyre er så uhyggelige.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Nå, når jeg er tilbage, tror jeg.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Du er der for at samle information
og derefter give det videre til din handler.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Hvad mente Linda, da hun
sagde June havde en hest med i løbet?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Det behøver du ikke at vide.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
June har en datter.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
I Gilead.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Før Gilead arbejdede denne fyr i
krypto, og nu er han kommandør?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
For vold i hjemmet.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Min kæreste og jeg slog op,
og jeg hoppede lidt rundt.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Jeg endte med at bo på gaden.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Meget dramatisk.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Pearl-pigerne reddede mit liv.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Det er ikke sandt.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Træk vejret, din dumme tæve, træk vejret.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Gud reddede dit liv.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Priset være hans barmhjertighed.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Nå, jeg ønsker dig held og lykke her.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Du kan gå.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Under hans øje.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Bed, hvad er der i vejen?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Intet.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Jeg har det fint.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Jeg blev bare spurgt af øjnene.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Okay.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
De talte med os alle.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Perlepigerne, mener jeg.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
De er her for at beskytte os.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
For at beskytte dig.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
De vil finde
de mennesker, der sårede os.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Jeg ved det.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Men...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
De har en måde at lave dig på
føler du har gjort noget forkert.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Det er, hvad de gør.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Jeg formodes at være din hyrdinde

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
som tante Lydia sagde.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Så vil du det
komme til mit hus i dag?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Efter skole?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Jeg har ikke brug for, at du har ondt af det
mig, bare fordi tante Lydia lavede dig.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Jeg har ikke ondt af dig.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Jeg beundrer dig.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Du er virkelig modig.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
At komme her, på egen hånd.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Jeg mener, hvis rollerne var byttet om,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
og jeg var i en forfærdelig situation.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Det tror jeg ikke, jeg ville.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Ja, hav det godt. Du er sikker her.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
For fanden, din uhyggelige tæve.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Du har været herude i et stykke tid.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Vi bor på en
hotel rundt om hjørnet.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Du er velkommen til at komme
og tage et varmt brusebad.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Så hvad er fangsten?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Roomservice har en
sundae på menuen.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Jeg mener, føler du, at du er
lever op til dit fulde potentiale?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Det er ikke din skyld.
Samfundet har kasseret dig.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Det har tvunget dig til at klare dig selv.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
I Gilead er kvinder
værdsat og værdsat.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
De er respekterede.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
jeg hørte...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
Og hvad med her?
Hvordan behandles kvinder?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Tænk over, hvorfor du har fået det at vide.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Hvis kvinder her vidste, at de ville
blive behandlet som guld i Gilead,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
de ville alle gerne bo der.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Det vil de ikke have dig til
stille spørgsmålstegn ved status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Synes du ikke du fortjener det
bedre end hvad du har modtaget?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Shh! Giv mig et øjeblik. jeg
vil se hvad der sker.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
Fuglen sprænger ham i luften med dynamit.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Troede du ikke var
lov til at se tv.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Jeg savner det ikke.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Vente. Hold fast.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Jeg vidste det. Jeg vidste, at der ville være en fangst.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Ikke kun kærligheden til andre, men til sig selv.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Du kender de billeder

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
hvor man først ser enten
en gammel tøs eller en smuk kvinde?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Så viser nogen dig
trick, og du kan se den anden.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Herefter kan du bladre frem og tilbage.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Men nu ved du, at de begge er der.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Du kan ikke se det andet billede.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Uanset hvor meget du prøver.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Dette er et seriøst dukkehus.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Den bliver snart lagt på lager.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Når jeg er forlovet.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Gemt til min datter.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Gud vil.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Denne kjole er til mit hjem
besøg. Med mine tændstikker.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Jeg kender ikke nogen i virkeligheden
liv, hvem har et soveværelse som dette.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Hvorfor ville du?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Kollegiet.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
De ransagede mit hus en gang.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Da jeg var yngre, i Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Men det kom der ikke noget ud af.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Hvordan var dit soveværelse?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
En seng, et skrivebord,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
plakater på væggen af mine yndlingsbands.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Som hvem?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Udskiftningerne. Soldagene.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Du ved.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
De sædvanlige sko-stirrende, emo ting.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Sange om forelskelse,
bryde op, blive dumpet,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
føler sig ked af det.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Eller sådan...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Jeg kan godt lide at træne med dem.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Eller, det gjorde jeg.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Ikke musikken. At leve på den måde.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Jeg mener, det lyder vel
lidt dårligt som jeg sagde det.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Men det kan også være fantastisk

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
når du finder den rigtige person.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Det har vi ikke brug for her.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Det er meget mindre forvirrende.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
Det er fordi dit værd har
allerede besluttet for dig.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Du behøver ikke engang en personlighed.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Bed, jeg er ked af det.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Det er klart, der er meget
visdom til, hvordan det gøres her.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Det er bare... meget fremmed for mig.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Det er ting jeg fandt i haven.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Eller ved stranden.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Du ved sikkert, hvad de alle er.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Mand.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
De putter bare blomsten i dem,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
forklare.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Hvor skal jeg overhovedet begynde?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Hvorfor ødelægge hendes fantasi
med en grim virkelighed?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Livet var ved at gøre det for hende.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
Og uden min hjælp.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Ja... jeg mener, du er tæt på.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Der er nogle rodet
ting hvor jeg kommer fra,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
og jeg tror bare jeg
blev vant til at se dem.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Jeg vænnede mig til at se
mennesker i smerte, lidelse.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
Og det skulle jeg ikke have.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Jeg tror måske jeg skulle prøve det.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Behage.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Vi er beærede over at have dig her.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
from, sagtmodig, lydig. A
produkt af Gileads lære.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
En datter, der i
velvilje af Guds nåde...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
er vokset til den slags unge
kvinden Mrs. MacKenzie og jeg

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
havde altid håbet, hun ville være det.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
Og en fryd for øjet også.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Pris være hans gaver.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Sådan en gudfrygtig pige, i
på trods af hendes undfangelse.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Ros være.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Nå, ved Guds nåde, det har vi
andre bejlere aflægger os et besøg.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Ikke endnu, sir. Ikke officielt.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Jamen, Gilead-hæren
har godkendt et hus.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Desværre ville det ikke være på niveau

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
som din datter
er blevet vant.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Men det... det ville være i nærheden.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Du ved, jeg... Jeg troede dig
måske gerne være tæt på din familie.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
Og dine venner.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Det er hensynsfuldt.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Selvom jeg ikke kan tilbyde meget
vejen for materiel komfort endnu,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Jeg lover, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
for at sikre din datters
fortsat tjeneste for gud.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
Og hendes lykke.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Må jeg tilbyde dig en skotsk kommandant?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Med det du har været
beskæftiger mig med, kan jeg forestille mig

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
du har måske brug for noget
stærkere end den te.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Tak. Jeg tager det pænt.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Sikkert. kommandør MacKenzie,
også er blevet opslugt af sit arbejde,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
givet alle kampene ved Boston b...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Jeg... Jeg... Jeg vil ikke, snak om butik i dag.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Nå, tak.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Jeg må sige, Agnes... Er meget imponerende.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Moster Lydia har produceret
gileads fineste unge kvinder

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
gennem ubøjelig disciplin.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Som Gud havde til hensigt at være.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Sådan en klog mor.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Jeg vil altid være taknemmelig for
kærlighed og omsorg, min mor viste mig.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Nå, Agnes. Er der
noget du vil spørge mig om?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
Ingen.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Jeg håber kun, at jeg kan måle mig
til dine forventninger til en kone.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Især givet du har
været gift før.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Må jeg tilbyde dig noget mere scotch?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Det tror jeg faktisk, det er
tid for mig at tage ud.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Ja.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Tusind tak for din
gæstfrihed, fru MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
Æren var vores. Ros være.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Min kone døde under fødslen.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Det var min værste dag
livet, den dag jeg mistede mit barn.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Under hans øje.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Kom langt, langt væk fra
mig før jeg slår dig.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Jeg er ked af det...
- fandme undskyld.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Din dumme, egoistiske pige.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
Hvad?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
En personlighed. Ser du mig for min...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- ligegyldigt.
- Ja.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
det gør jeg.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Jeg ser det.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Hvilken forskel gør det
lave? Det er lige meget her.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Har du haft et godt besøg hos becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Du burde gå ind igen.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Piger, på knæ.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Bed for en af ​​dine søstres sjæl.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
For hun har bedraget os.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Men gud ser alt.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
De har fundet ud af hende,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! Ingen!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Behage! Behage!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Behage! Ingen! Tante vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Tante vidala! Ingen!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
Ingen! Ingen!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Tante vidala! Tante vidala!
Behage! Behage! Behage!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Behage! Ingen! Ingen!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
Ingen! Ingen!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Nu i seng.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Jeg har altid fundet en
rask gåtur rydder hovedet.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Velsignet aften, Mrs.
MacKenzie. Jeg hørte dig ikke komme ind.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Hvor er Agnes?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Jeg er endelig klar til at konfrontere
hende om hendes utaknemmelighed.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Jeg tror, ​​hun er på sit værelse.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Jeg går ud fra, at du kender til hende
indiskretion med kommandør Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Du Marthas altid
synes at have tid til at sladre.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Måske...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Kommandør Weston er ikke
det rigtige valg for Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Det er ikke dit sted at
har en mening, er det?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Det var ret lidt
oprør du iscenesatte.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Jeg formoder, at du syntes, det var modigt?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Jeg er ked af det, mor.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Da jeg var terapeut, var jeg
handlet med mange piger som dig.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Alle lige så vildfarne.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Men det ser ud til kommandør
Weston kan lide en udfordring.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Han vil stadig have dig.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Sådanne mænd nyder en stædig ånd.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Det er ikke sjovt at bryde ind i en
hest, der allerede er føjelig.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Herre vor gud,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
vær venlig at beskytte dette
dit dyrebare barn

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
og lad hende vide det
hun er elsket af dig.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Herre vor gud, vær venlig at beskytte
dette dyrebare barn af dig

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
og lad hende vide det
hun er elsket af dig.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Herre vor gud, vær venlig at beskytte
dette dyrebare barn af dig

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
og lad hende vide det
hun er elsket af dig.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Det er mærkeligt, de ting du savner.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Ligesom billboards med annoncer for let øl,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
personskadeadvokater og outletcentre.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
I Gilead maler de dem sorte.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Er dette grænsen?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
De har en ven i grænsepatruljen.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Under hans øje.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Held og lykke.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Hej!
- Det er smuglergods.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Jeg mener... du får ikke brug for det.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Der kommer et tidspunkt, hvor
du er nødt til at handle,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
når du skal
vælge din egen skæbne.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Vi var teenagepiger.